面白い間違い例を挙げよ。 [Q1:]以下の英文を日本語に訳せ Nothing costs so much as what is given us.

しん 「お、いい匂い」 えてぃ「犬並みの嗅覚ね。随分とタイミングのいいこと」 しん 「何作ってるんだい？」 えてぃ「マドレーヌよ。…べ…別にあんたのために作ってるんじゃないんだからね！？」 しん 「別に誰も俺のために作ってくれなんて言ってねーよ。ま…

しんＡ「ぁ〜三年B組ぃ〜」 しんＡＢＣ「くろ〜いせ〜んせ〜い」 えてぃ「…はいはい。」*1 しん 「というわけで『はっぴー☆ちゃんねる』もやっとこさ５回目、ナビゲータの星見しんと」 えてぃ「えてぃです☆（ウィンク）」 しん 「さて、今回も始まりましたは…